بازگشت به صفحه قانون اساسي كشورها
روسيه
| اصل 1 |
|
ااتحاد جماهير شوروي سوسياليستي يك دولت سوسياليستي است كه بيانكٌر اراده و منافع كاركٌران، دهقانان، روشنفكران و همه اقوام كشور مىباشد.ا |
|
|
| اصل 2 |
|
ادر شوروي قدرت دولت ناشي از مردم است و از طريق شوراهاي نمايندكٌان مردم كه بنياد سياسي شوروي را تشكيل مىدهد، اعمال مىشود، كليه اركٌانهاي دولتي تحت نظارت شوراهاي مزبور قرار دارند.ا |
|
|
| اصل 3 |
|
ادولت شوروي بر ثايه اصل مركزيت دمكراتيك، سازمان يافته و عمل مىنمايد، كليه اركٌانهاي دولت از درجات ثايين تا بالا انتخابي بوده و در برابر مردم مسإوليت دارند و تصميمات اركٌانهاي مافوق براي اركٌانهاي ثايينتر لازمالاجرا است. مركزيت دمكراتيك، رهبري مركزي را با ابتكار و فعاليت خلاقه اركٌانهاي محلي و با مسإوليت هر يك از اركٌانهاي حكومتي و مأموران در قبال وظاإفي كه به آنها سثرده شده است، مىآميزد.ا ا ا |
|
|
| اصل 4 |
|
ادولت شوروي و كليه اركان آن بر اساس نظام سوسياليستي وظيفه حفظ و نظم و امنيت، تأمين منافع جامعه و حقوق و آزادي شهروندان را به عهده دارند سازمانهاي دولتي و اجتماعي و مسإولين امور مكلف به رعايت قانون اساسي و ساير قوانين شوروي مىباشند.ا ا ا |
|
|
| اصل 5 |
|
اامور مهم دولتي به معرض مباحتْ عمومي و همهثرسي مردم كٌذارده خواهد شد.ا |
|
|
| اصل 6 |
|
احزب كمونيست اتحاد جماهير شوروي نيروي رهبري كننده و هدايتكننده جامعه شوروي و هسته نظام سياسي آن و كليه سازمانهاي دولتي و عمومي است. حزب كمونيست شوروي براي مردم بوجود آمده و در خدمت آنان است. اين حزب بر اساس ماركسيسم - لنينيسم، سير تحول جامعه و خط مشي سياست داخلي و خارجي را تعيين مىكند. حزب همئنين كار عظيم سازندكٌي مردم شوروي را هدايت كرده و با برنامه منظم و تإوريك كوششهاي مردم را در جهت حصول ثيروزي كمونيسم رهنمون مىكٌردد. همه سازمانهاي حزبي در ئهارئوب قانون اساسي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي عمل مىكنند.ا |
|
|
| اصل 7 |
|
ااتحاديههاي كاركٌري، اتحاديه سراسري لنينيستي جوانان كمونيست شوروي، تعاونيها و ديكٌر سازمانهاي اجتماعي طبق وظايف مقرر در اساسنامههاي مربوط، در اداره امور مملكتي و در حل مساإل سياسي، اقتصادي، اجتماعي و فرهنكٌي شركت مىنمايد.ا |
|
|
| اصل 8 |
|
اهيأت كاركنان موُسسات در مباحتْه و تصميمكٌيري ثيرامون امور دولتي و عمومي، برنامهريزي توليدي و توسعه اجتماعي، آموزشي و كاريابي، مديريت بنكٌاهها و سازمانها، بهبود شرايط كار و معيشت و در ساير اقدامات اجتماعي و فرهنكٌي مشاركت مىكند. هيأت كاركنان موُسسات رقابت سوسياليستي را كٌسترش داده، شيوههاي مترقي كار و انضباط توليد بر ثايه اصول كمونيستي را ترويج و ترغيب نموده و براي بالا بردن سطح آكٌاهيهاى سياسي، فرهنكٌي و مهارتهاي حرفهاي تلاش مىنمايد.ا |
|
|
| اصل 9 |
|
ااساس نظام سياسي جامعه شوروي بر ثايه توسعه دمكراسي سوسياليستي به معناي مشاركت هر ئه بيشتر شهروندان در اداره امور جامعه و دولت، افزايش فعاليت سازمانهاي اجتماعي، تحكيم مباني حقوقي، عملكردهاي دولتي و اجتماعي و آزادي بيشتر براي مردم و احترام به افكار عمومي استوار است.ا |
|
|
| اصل 10 |
|
انظام اقتصادي شوروي بر اساس اصول مالكيت سوسياليستي ثروتكل توليد و در شكل مالكيت دولتي - مالكيت تعاوني و مزارع جمعي مىباشد. اموال اتحاديههاي صنفي و ديكٌر سازمانهاي اجتماعي براي انجام وظاإف محول در اساسنامههاي مربوط طبق اصول مالكيت سوسياليستي اداره ميشود حكومت، مالكيت سوسياليستي را صيانت نموده و براي رشد آن فعاليت مىنمايد. هيئكس حق ندارد در جهت منافع شخصي و مقاصد سودجويانه از مالكيت سوسياليستي بهرهبرداري كند.ا |
|
|
| اصل 11 |
|
امالكيت دولتي يعني مالكيت مشترك مردم شوروي، شكل اصلي مالكيت سوسياليستي است، زمين، ذخاإر زيرزميني، آب و جنكٌل منحصرا متعلق به دولت است. وساإل اساسي توليد در صنايع و ساختمان و كشاورزي، ترابري ارتباطات، بانكها، دارايي، موُسسات بازركٌاني، موُسسات عامالمنفعه، شهرداريها بيشتر اماكن شهري و داراييهاي ديكٌري كه براي هدفهاي دولت ضروري است متعلق به دولت است.ا |
|
|
| اصل 12 |
|
ازمينها و اراضي كشاورزي جهت استفاده رايكٌان در زمان نامحدود در اختيار مزارع جمعي (كولخوزها) و سازمانهاي تعاوني و ساير مجتمعهاي مربوط كه در اساسنامههاي مقرر عنوان شده قرار داشته و به نام آنان تْبت مىكٌردد.ا ا دولت به توسعه مالكيت كولخوزي و تعاوني و نزديك ساختن آن به مالكيت دولتي كمك مىكند.ا ا كولخوزها و بهرهبرداران از زمين موظفند از اراضي مذكور استفاده لازم را به عمل آورده و در افزايش محصولات آن جديت به عمل آورند.ا |
|
|
| اصل 13 |
|
امنشاء مالكيت شخصي شهروندان شوروي، درآمد حاصله از كار است. مالكيت شخصي شامل وساإل مورد استفاده زندكٌي روزمره، اشياء لازم براي مصارف شخصي و رفاهي، قطعات كوئك زمين، يك خانه مسكوني و ثساندازهاي حاصله از كار مىباشد.ا ا اموال شخصي شهروندان و حق وراتْت بر آن مورد حمايت دولت است.ا ا مىتوان استفاده از زمين را به طريقي كه قانون مقرر مىدارد، براي دامداري مرغداري، باغداري، جاليزكاري و سكونت به شهروندان واكٌذار نمود.ا ا دولت و تعاونيهاي كشاورزي در امر بهرهبرداري از اين زمينها كمكهاي لازم را به شهروندان خواهند نمود.ا ا موارد مذكور از طرف دولت واكٌذار شده و مىبايد به شيوه معقول از آن استفاده شود. اموالي كه در اختيار شهروندان قرار مىكٌيرد نبايد موجب درآمدهايي كه حاصل دسترنج آنان نيست، كٌردد، و يا موجب لطمه به منافع جامعه شود.ا |
|
|
| اصل 14 |
|
امنشأ افزايش تْروت عمومي و رفاه مردم در شوروي "كار" بوده و استتْمْار مردم ممنوع است.ا ا دولت ميزان كار و مصرف را طبق اصول سوسياليسم تعيين خواهد كرد. "از هر كس به اندازه تواناييش و به هر كس به اندازه نيازش".ا ا دولت از آنكٌونه درآمدهايي كه قابل ماليات كٌرفتن است ماليات مقرر را تعيين و اخذ مىنمايد.ا ا ا |
|
|
| اصل 15 |
|
اهدف توليد در سوسياليسم عبارت است از تأمين نيازمنديهاي روزافزون مادي و معنوي مردم.ا ا دولت به اتكاء تلاش زحمتكشان و كاربرد تكنولوؤي و بهبود مديريت نسبت به افزايش بهرهوري كار، بالا بردن سطح كارآيي و بهبود كيفيت كار و رشد اقتصاد ملي اقدام مىنمايد.ا ا ا |
|
|
| اصل 16 |
|
ااقتصاد شوروي مجموعه اقتصادي واحدي است كه كليه شاخههاي توليد اجتماعي، توزيع و مبادله را در سراسر كشور در بر مىكٌيرد .ا ا اداره امور اقتصادي براي توسعه اقتصادي و اجتماعي بر اساس برنامههاي دولتي همراه با استقلال مديران و ابتكار افراد صورت كٌرفته و از اهرمهاي اقتصادي مانند مسإوليت مديران، سودها، هزينهها و ديكٌر انكٌيزههاي اقتصادي استفاده خواهد شد.ا ا ا |
|
|
| اصل 17 |
|
اكار انفرادي در زمينه صنايع دستي، كشاورزي، خدمات كه صرفا مبتني بر كار و فعاليت شهروندان و اعضاي خانواده آنان مىباشد، قانونا مجاز شمرده شده و دولت در جهت تنظيم و سودآوري آن به نفع جامعه تلاش مىكند.ا |
|
|
| اصل 18 |
|
ادر شوروي با توجه به منافع نسل حاضر و نسل آينده تدابير لازم جهت حفاظت و صيانت از زمين، ذخاير زيرزميني، منابع آًب، كشاورزي، تْروت حيواني، سالم نكٌهداشتن محيط زيست به كار كٌرفته مىشود.ا |
|
|
| اصل 19 |
|
امبناي اجتماعي اتحاد شوروي، اتحاد خللناثذير كاركٌران. دهقانان و روشنفكران است. دولت با اختلافات طبقاتي در جامعه، مبارزه مىكند و در جهت رشد همه ملل و اقوام شوروي و نزديك كردن آنان به يكديكٌر تلاش خواهد كرد.ا |
|
|
| اصل 20 |
|
ابر طبق آرمان كمونيستي "رشد آزاد هر فرد شرط رشد آزاد همه است".ا ا دولت زمينههاي ايجاد فرصتهاي واقعي بيشتر جهت رشد تواناييها و شخصيت افراد را فراهم خواهد كرد.ا ا ا |
|
|
| اصل 21 |
|
ادولت براي بهبود شرايط كار و اصول ايمني آن و از ميان بردن كارهاي سخت بدني از طريق سازماندهي علمي به مكانيزه كردن امر توليد در همه رشتههاي اقتصاد ملي اهتمام خواهد ورزيد.ا |
|
|
| اصل 22 |
|
ادر اتحاد شوروي برنامه تبديل كار كشاورزي به يكي از انواع كار صنعتي و نيز توسعه موُسسات آموزشي، فرهنكٌي، بهداشتي، بازركٌاني، خدمات عمومي، امور عامالمنفعه به طور مستمر اجراء مىشود.ا ا دولت در جهت بهسازي مناطق روستايي و تحول آنها به شكل شهركهاي آباد، به صورت مستمر تلاش مىنمايد.ا ا ا ا ا |
|
|
| اصل 23 |
|
ادولت از طريق افزايش باروري كار، سطح دستمزد و درآمدهاي واقعي زحمتكشان را همواره بالا مىبرد. به منظور تأمين بيشتر نيازهاي مردم شوروي، صندوقهاي اجتماعي مصرف ايجاد مىشود.ا ا دولت با شركت وسيع سازمانهاي اجتماعي و هيأتهاي كاركنان موُسسات، موجبات رشد و توزيع عادلانه اين قبيل صندوقها را فراهم مىسازد.ا |
|
|
| اصل 25 |
|
ادر شوروي سيستم واحد آموزش عمومي كه داإما در حال تكامل است وجود دارد. اين سيستم، آموزش عمومي و حرفهاي شهروندان را تأمين مىكند و رشد معنوي و جسمي جوانان را بر اساس تعاليم كمونيستي مد نظر داشته و آنان را براي كار و فعاليتهاي اجتماعي آماده مىسازد.ا ا ا |
|
|
| اصل 26 |
|
اثيشرفت منظم علوم و تربيت كادرهاي علمي و تشويق به ثؤوهشهاي علمي در عرصه اقتصاد ملي و ساير مظاهر زندكٌي موردحمايت دولت است.ا |
|
|
| اصل 24 |
|
ادر اتحاد شوروي سيستمهاي دولتي بهداري، بازركٌاني، خدمات اجتماعي و امور عامالمنفعه داإر و در حال توسعه مىباشد.ا ا دولت فعاليتهاي تعاوني اجتماعي را تشويق و به ثيشرفت امر تربيت بدني عمومي و ورزش در سطح وسيع همت مىكٌمارد.ا |
|
|
| اصل 27 |
|
اتربيت اخلاقي جامعه و ثرورش ذوق هنري و ارتقاء سطح فرهنكٌي مردم شوروي و كٌسترش حرفههاي مختلف، مورد حمايت دولت است.ا |
|
|
| اصل 28 |
|
ااتحاد شوروي با استواري سياست لنيني صلح را دنبال مىكند و براي تحكيم امنيت و همكاري كٌسترده بينالمللي مىكوشد. هدف سياست خارجي شوروي تأمين شرايط مساعد بينالمللي لازم براي اشاعه كمونيزم در شوروي و دفاع از منافع اتحاد شوروي، تحكيم مواضع سوسياليزم جهاني، ثشتيباني از مبارزات مردم براي آزادي و ترقي، ثيشكٌيري از جنكٌهاي تجاوزكارانه دسيبابي به خلع سلاح عمومي و تحقق اصول همزيستي مسالمتآميز با كشورهايي كه داراي نظام اجتماعي مختلف مىباشند، خواهد بود. تبليغ جهت جنكٌ در شوروي ممنوع است.ا |
|
|
| اصل 29 |
|
اروابط شوروي با كشورهاي ديكٌر بر اساس رعايت برابري حاكميت، امتناع متقابل از توسل به زور يا تهديد توسل به زور، تغييرناثذيري مرزها، احترام به تماميت ارضي كشورها، حل مسالمتآميز منازعات، عدم مداخله در امور داخلي يكديكٌر، احترام به حقوق بشر و آزاديهاي اساسي، احترام به حق مليتها در امر حاكميت بر سرنوشت خويش، همكاري ميان كشورها، اجراي صحيح و دقيق معاهداتي كه از اصول و موازين حقوق بينالمللي و از قراردادهاي بينالمللي منعقده توسط شوروي ناشي مىشود، استوار است.ا |
|
|
| اصل 30 |
|
اشوروي به عنوان واحدي ناكٌسستني از سيستم جهاني سوسياليزم و جامعه كشورهاي سوسياليستي محسوب مىكٌردد. دوستي و همكاري با كشورهاي سوسياليستي بر اساس انترناسيوناليسم سوسياليستي ترويج و ترغيب مىكٌردد و اين كشور در وحدت اقتصادي و تقسيم كار بينالمللي سوسياليستي به طور فعال شركت مىورزد.ا |
|
|
| اصل 31 |
|
ادفاع از ميهن سوسياليستي از مهمترين وظاإف دولت و تمامي آحاد ملت است، به منظور دفاع از دستاوردهاي سوسياليستي، صلح، حاكميت و تماميت ارضي كشور، نيروهاي مسلح شوروي تشكيل شده و نظام وظيفه عمومي اجباري برقرار كٌرديده است. وظيفه نيروهاي مسلح در قبال مردم عبارت است از دفاع مطمإن از كشور و حفظ آمادكٌي رزمي داإمي براي دفع سريع هر كٌونه تجاوز.ا |
|
|
| اصل 32 |
|
ادولت، امنيت و قدرت دفاعي كشور را تأمين مىكند و نيروهاي مسلح كشور را به كليه وساإل لازم جهت دفاع از كشور مجهز مىنمايد. وظاإف اركٌانهاي دولتي، سازمانهاي اجتماعي و مسإولين امور و شهروندان در زمينه تأمين امنيت كشور و تحكيم قدرت دفاعي آن به وسيله قوانين شوروي سوسياليستي تعيين مىشود.ا ا ا |
|
|
| اصل 33 |
|
اتابعيت فدرال يكسان در سراسر اتحاد شوروي برقرار است.ا ا شهروند يك جمهوري متحده، شهروند اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي به شمار مىرود. مباني تحصيل و سلب تابعيت شوروي به موجب قانون تعيين مىشود. اتباع شوروي مقيم خارج از كشور از حمايت دولت شوروي برخوردارند.ا ا ا |
|
|
| اصل 34 |
|
ااتباع شوروي بدون تمايز از حيتْ اصل و نسب، موقعيت اجتماعي و توانايي مالي، تعلق نؤادي و ملي، جنس، تحصيلات، زبان، مذهب، شغل، محل سكونت و عوامل ديكٌر از حقوق مساوي برخوردارند. برابري حقوق اتباع، در تمامي زمينههاي اقتصادي، سياسي، اجتماعي و فرهنكٌي تضمين مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 35 |
|
ازنان و مردان در شوروي از حقوق مساوي برخوردارند. اين تساوي از طريق امكاناتي كه براي زنان در امر تحصيلات و آموزش حرفهاي، كار، ثاداش، رتبه فعاليتهاي سياسي و فرهنكٌي فراهم مىكٌردد، تضمين مىشود. در شوروي مادران از حمايت مادي و معنوي برخوردار كٌرديده به طوري كه بتوانند كار را با وظاإف مادري درآميزند.ا |
|
|
| اصل 36 |
|
ااتباع شوروي از هر نؤاد و مليت از حقوق برابر برخوردارند. تأمين اين حقوق از طريق سياست رشد همه جانبه و همكاري همه ملل و اقوام ساكن شوروي با يكديكٌر و از طريق تقويت روحيه ميهنثرستي و اشاعه انترناسيوناليسم سوسياليستي و از طريق استفاده از زبان مادري و زبانهاي ملل ديكٌر در شوروي انجام مىكٌيرد. هر كٌونه محدوديت مستقيم و غير مستقيم حقوق، برتري نؤاد و ملي، ستيزهجويي و تحقير يكديكٌر به موجب قانون ممنوع و موجب مجازات است.ا |
|
|
| اصل 37 |
|
ااتباع خارجي و افراد بدون تابعيت كه در شوروي زندكٌي مىكنند داراي حقوق و آزاديهاي مصرح در قانون و از جمله حق مراجعه به دادكٌاه و ديكٌر دستكٌاههاي دولتي براي دفاع از حقوق شخصي و دارايي و حقوق خانوادكٌي خود مىباشند. خارجيان و افراد بدون تابعيت در شوروي موظفند قانون اساسي و ساير قوانين را محترم شمارند.ا |
|
|
| اصل 38 |
|
اشوروي به آن دسته از خارجياني كه به سبب دفاع از منافع زحمتكشان و حمايت از صلح و مشاركت در جنبشهاي انقلابي و آزاديبخش ملي و فعاليتهاي مترقيانه اجتماعي، سياسي، علمي مورد تعقيب قرار مىكٌيرند حق ثناهندكٌي اعطاء مىكند.ا |
|
|
| اصل 39 |
|
ااتباع شوروي از كليه حقوق و آزاديهاي اجتماعي، اقتصادي، سياسي و فردي اعلام شده و مصرح در قانون اساسي و در ساير قوانين شوروي برخوردار مىباشند.ا ا نظام سوسياليستي كٌسترش حقوق و آزاديها و بهبود مستمر شرايط زندكٌي اتباع را با اجراي برنامههاي رشد اجتماعي، اقتصادي و فرهنكٌي تأمين مىنمايد. استفاده از حقوق و آزاديها نبايد به منافع جامعه و دولت و حقوق شهروندان ديكٌر لطمه وارد نمايد.ا |
|
|
| اصل 40 |
|
ااتباع شوروي از حق كار با دستمزدي هماهنكٌ با مقدار و كيفيت كار كه نبايد از حداقل مقرر شده توسط دولت كمتر باشد برخوردارند. حق انتخاب حرفه، شغل و كار، مطابق با ذوق، استعداد، مهارت حرفهاي و تحصيلات و با توجه به نيازمنديهاي اجتماعي مورد حمايت قرار مىكٌيرد. اين حق از طريق سيستم اقتصاد سوسياليستي، رشد مستمر نيروهاي سواره، آموزش حرفهاي رايكٌان، بالابردن سطح مهارت در كار از طريق آموختن تخصصهاي تازه و كٌسترش سيستم راهنمايي حرفهاي تأمين مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 41 |
|
ااتباع شوروي از حق استراحت و فراغت برخوردارند. حق مذكور از طريق برقراري كار هفتكٌي حداكتْر به مدت 41 ساعت براي كاركٌران، كارمندان و برقراري ساعات كار كمتر در برخي مشاغل و حرفهها با برخورداري از مرخصي سالانه با حفظ حقوق و تعطيلات هفتكٌي و امكانات مساعد براي استراحت در محل زندكٌي تأمين مىكٌردد. زمان كار و استراحت كولخوزيها توسط كولخوزها تنظيم مىشود. ا |
|
|
| اصل 42 |
|
ااتباع شوروي از حق حفاظت از تندرستي برخوردارند. اين حق از طريق كمكهاي ثزشكي رايكٌان كه توسط موُسسات بهداشتي دولتي صورت مىكٌيرد تأمين مىكٌردد. كٌسترش موُسسات درماني و بهداري و توليدات بهداشتي، ثيشكٌيري بيماريها، اتخاذ تدابير لازم براي بهسازي محيط زيست، توجه به تندرستي اطفال، منع كار بدون آشنايي با اصول فني و حرفهاي براي كودكان تلاش در جهت كاهش بيماريها و افزايش طول عمر از جمله تدابير لازم براي اجراء و تحقق اين حق است.ا |
|
|
| اصل 43 |
|
ااتباع شوروي از حق تأمين در دوران ثيري و در صورت بروز بيماري، ازكارافتادكٌي و از دست دادن نانآور خانواده برخوردار مىباشند. اين حق از طريق بيمه اجتماعي كاركٌران، كارمندان، كولخوزيها، ثرداخت مقرري بازنشستكٌي از سوي دولت يا از سوي كولخوزها در دوران ثيري صورت مىثذيرد. همئنين معلولين و كهنسالان از كمكهاي سازمان تأمين اجتماعي برخوردار مىكٌردند.ا |
|
|
| اصل 44 |
|
ااتباع شوروي از حق مسكن برخوردارند. اين حق از طريق كٌسترش و حفاظت دارايي دولتي و اجتماعي در زمينه مسكن و كمك به خانهسازي تعاوني و توزيع عادلانه خانههاي مرغوبي كه بابت اجاره آنها مبلغ نازلي از سوي شهروندان ثرداخت مىشود و ساير خدمات عامالمنفعه شهري تأمين مىكٌردد. اتباع شوروي كه از اين كمكها برخوردار مىشوند بايد از خانههاي مذكور مراقبت به عمل آورند.ا |
|
|
| اصل 45 |
|
ااتباع شوروي از حق آموزش برخوردارند. اين حق از طريق تحصيل در همه مقاطع تحصيلات ابتدايي، دبيرستان و دانشكٌاهها صورت مىكٌيرد.ا ا و آموزش فني حرفهاي و تخصصي كٌسترش مىيابد.ا ا همئنين ثرداخت كمك هزينه تحصيلي دولتي و فراهم آوردن كتب درسي رايكٌان براي تمامي محصلين و دانشجويان از جمله وظاإف دولت محسوب مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 46 |
|
ااتباع شوروي حق استفاده از دستاوردهاي فرهنكٌي را دارند. اين حق با ايجاد سهولت در دسترسي همكٌان به فرهنكٌ ميهني و جهاني كه در مجموعههاي دولتي كٌردآوري مىشود، صورت مىثذيرد و نيز از طريق كٌسترش موُسسات فرهنكٌي و شبكه تلويزيوني و راديويي و نشر كتب و مطبوعات و توسعه شبكه كتابخانهها به صورت رايكٌان و بسط مبادلات فرهنكٌي با كشورهاي خارجي صورت مىكٌيرد.ا |
|
|
| اصل 47 |
|
ااتباع شوروي با هدف بنياد نهادن كمونيسم، از آزادي كار علمي، فني و هنري برخوردارند. اين حق از طريق كٌسترش ثؤوهشهاي علمي، تشويق اختراعات و نوآوريها و كٌسترش ادبيات و هنر تأمين مىكٌردد. انجمنهاي هنرمندان و نويسندكٌان مورد حمايت مالي دولت قرار كٌرفته و از حقوق موُلفان و مخترعان توسط دولت ثشتيباني مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 48 |
|
ااتباع شوروي در اداره امور دولتي و اجتماعي و نيز در بحتْ و تدوين قوانين فدرال و محلي مشاركت مىنمايند. اين حق از طريق انتخاب شدن و انتخاب كردن و مشاركت در شوراهاي نمايندكٌان مردم و ديكٌر اركٌانهاي دولتي صورت مىثذيرد.ا |
|
|
| اصل 49 |
|
ااتباع شوروي مىتواند با ثيشنهادات خود، در بهبود فعاليتهاي سازمانهاي دولتي و اجتماعي شركت نموده و از نواقص كار انتقاد نمايند مسإولين موظفند به ثيشنهادات توجه نموده و تدابير لازم را اتخاذ نمايند. تعقيب افراد به سبب انتقاد ممنوع و متخلفين مورد بازخواست قرار مىكٌيرند.ا ا ا |
|
|
| اصل 50 |
|
اآزادي بيان، مطبوعات، اجتماعات، تظاهرات كه مطابق با منافع مردم و به منظور تحكيم نظام سوسياليستي در شوروي باشد تضمين مىكٌردد به منظور تحقق آزاديهاي سياسي مذكور، تسهيلات لازم براي مردم در جهت استفاده از ساختمانهاي عمومي، خيابانها و ميادين و نيز استفاده از وساإل ارتباط جمعي فراهم مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 51 |
|
ااتباع شوروي به منظور تحقق بناي كمونيسم، حق تشكيل سازمانهاي اجتماعي براي انجام فعاليتهاي سياسي را دارا مىباشند.ا |
|
|
| اصل 52 |
|
ااتباع شوروي از آزادي عقيده برخوردارند و لذا افراد مىتوانند از يك مذهب ثيروي نموده و يا به هيئ يك از مذاهب اعتقاد نداشته باشند. حق انجام مراسم و فراإض مذهبي تأمين مىكٌردد. در زمينه معتقدات مذهبي، برانكٌيختن عداوت و برخوردهاي اجتماعي ممنوع است.ا ا در اتحاد شوروي مذهب از سياست و مدرسه از مذهب جدا است.ا |
|
|
| اصل 53 |
|
اخانواده از حمايت دولت برخوردار است و ازدواج با توافق زوجين صورت مىكٌيرد. و زوجين در روابط خانوادكٌي داراي حقوق مساوي هستند. دولت از طريق توسعه موُسسات مخصوص كودكان جهت ثرداخت كمك معاش خصوصا به خانوادههاي ثرجمعيت اقدام مىنمايد.ا |
|
|
| اصل 54 |
|
ااتباع شوروي را نمىتوان بازداشت نمود مكٌر به حكم دادكٌاه يا اجازه دادستان.ا |
|
|
| اصل 55 |
|
اهيئكس بدون مجوز قانوني حق ورود به خانه شهروندان را ندارد.ا |
|
|
| اصل 56 |
|
ازندكٌي خصوصي شهروندان، مكاتبات و مكالمات تلفني و مخابرات تلكٌرافي از مصونيت برخوردار است.ا ا ا |
|
|
| اصل 57 |
|
ااحترام به شخصيت انسان و حمايت از حقوق و آزاديهاي شهروندان شوروي وظيفه همه دستكٌاههاي دولتي و مقامات مسإول است.ا ا اتباع شوروي در قبال تعدي به حيتْيت، حيات و سلامت، آزادي شخصي و اموال خويش از حمايت قضايي برخوردارند.ا |
|
|
| اصل 58 |
|
ااتباع شوروي حق دارند در صورت تخلف اركٌانهاي دولتي عليه آنها شكايت كنند. شكايت طبق تشريفات و ظرف مدت مقرر در قانون بايد مورد رسيدكٌي قرار كٌيرد. نقض قوانين توسط مسإولين قابل رسيدكٌي در دادكٌاه است. اتباع شوروي حق جبران خسارت ناشي از اعمال غير قانوني دستكٌاههاي دولتي و مسإولين را كه در حين انجام وظيفه هستند، دارا مىباشندا |
|
|
| اصل 59 |
|
اتأمين حقوق و آزاديهاي اتباع شوروي از تكاليفي كه به عهده آنان قرار دارد قابل تفكيك نيست. مردم موظفند قانون اساسي و ساير قوانين و مقررات جامعه سوسياليستي را محترم شمرده و شايستكٌي خود را به عنوان تبعه شوروي نشان دهند.ا |
|
|
| اصل 60 |
|
ااتباع شوروي در خصوص كار بايد رعايت انضباط را نموده و همكٌي در صورت توانايي مكلف به كار كردن مىباشند. استنكاف از كار كردن با اصول حاكم بر جامعه سوسياليستي سازكٌار نيست.ا |
|
|
| اصل 61 |
|
اتبعه شوروي مكلف به حفظ مالكيت سوسياليستي است. وظيفه مردم مبارزه عليه اختلاس و اسراف و تبذير اموال دولتي و داراييهاي عمومي مىباشد. كساني كه به مالكيت سوسياليستي تجاوز كنند طبق قانون به مجازات مىرسند.ا ا ا |
|
|
| اصل 62 |
|
ااتباع شوروي مكلف به حفظ منافع دولت و كمك به تحكيم و اعتبار آن مىباشند. دفاع از مهين وظيفه مقدس هر يك از اتباع شوروي است. خيانت به ميهن بزركٌترين جرم در قبال ملت محسوب مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 63 |
|
اخدمت وظيفه عمومي براي اتباع شوروي يك امر ثر افتخار است.ا |
|
|
| اصل 64 |
|
ااتباع شوروي مكلفند شإون ملي يكديكٌر را محترم بشمارند و دوستي ميان ملل و اقوام ساكن كشور كتْيرالمله شوروي را تحكيم بخشند.ا |
|
|
| اصل 65 |
|
ااتباع شوروي مكلفند حقوق و منافع قانون يكديكٌر را محترم شمرده و به حفظ نظم عمومي كمك كنند.ا |
|
|
| اصل 66 |
|
ااتباع شوروي مكلفند فرزندان خود را به خوبي تربيت نموده و آنان را مفيد برا ي جامعه بار آورند. فرزندان مكلفند از ثدر و مادر مواظبت نموده و به آنان ياري رسانند.ا |
|
|
| اصل 67 |
|
ااتباع شوروي مكلف به حفظ منابع و تْروتهاي طبيعي مىباشند.ا |
|
|
| اصل 68 |
|
ااتباع شوروي مكلف به حفظ آتْار تاريخي و ديكٌر آفريدههاي فرهنكٌي و ديني مىباشند.ا |
|
|
| اصل 69 |
|
ااتباع شوروي با الهام از اصل انترناسيوناليسم مىبايد در جهت توسعه دولتي و همكاري با ساير ملل و تحكيم صلح عمومي تلاش نمايند.ا |
|
|
| اصل 70 |
|
ااتحاد جماهير شوروي سوسياليستي، دولت واحد فدرال كتْيرالملهاي است كه بر اساس فدراليسم سوسياليستي با رعايت حق ملل در تعيين آزادانه سرنوشت خويش و اتحاد جمهوريهاي متساويالحقوق شوروي تشكيل شده است. اتحاد جماهير شوروي تجلي وحدت مردم شوروي در ئهارئوب دولت واحد است و كليه ملل و اقوام براي ساختن كمونيسم تلاش مينمايند.ا |
|
|
| اصل 71 |
|
ااتحاد جماهير شوروي سوسياليستي از جمهوريهاي زير تشكيل شده است:ا ا 1 - جمهوري شوروي فدراتيو سوسياليستي روسيها ا 2 - جمهوري شوروي سوسياليستي اوكراينا ا 3 - جمهوري شوروي سوسياليستي بلوروسيا ا 4 - جمهوري شوروي سوسياليستي ازبكستانا ا 5 - جمهوري شوروي سوسياليستي قزاقستانا ا 6 - جمهوري شوروي سوسياليستي كٌرجستانا ا 7 - جمهوري شوروي سوسياليسيي آذربايجانا ا 8 - جمهوري شوروي سوسياليستي ليتوانيا ا 9 - جمهوري شوروي سوسياليستي ملداويا ا 10 - جمهوري شوروي سوسياليستي لتونيا ا 11 - جمهوري شوروي سوسياليستي قرقيزستانا ا 12 - جمهوري شوروي سوسياليستي تاجيكستانا ا 13 - جمهوري شوروي سوسياليستي ارمنستانا ا 14 - جمهوري شوروي سوسياليستي تركمنستانا ا 15 - جمهوري شوروي سوسياليستي استونيا |
|
|
| اصل 72 |
|
احق خروج آزادانه از اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي براي هر جمهوري متحده محفوظ است.ا |
|
|
| اصل 73 |
|
ااتحاد جماهير شوروي سوسياليستي به وسيله اركٌانهاي عالي ذيصلاح دولتي حل و فصل امور را به عهده دارد:ا ا 1 - قبول الحاق جمهوريهاي جديد به اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي، تصويب تأسيس جمهوريهاي خودمختار و استانهاي خودمختار جديد در ئهارئوب جمهوريهاي متحده.ا ا 2 - تعيين مرز دولتي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و تصويب تغيير مرزهاي ميان جمهوريهاي متحده.ا ا 3 - تعيين اصول كلي براي سازماندهي و فعاليتهاي اركٌانهاي قدرت و اداره امور دولتي جمهوريها و اركٌانهاي محلي.ا ا 4 - تأمين وحدت قانونكٌذاري در سراسر اتحاد جماهير شوروي و جمهوريهاي متحده.ا |
|
|
| اصل 74 |
|
ادر شوروي و تمامي جمهوريهاي متحده قوانين داراي اعتبار يكسان است .در صورت وجود اختلاف ميان قوانين جمهوريهاي متحده با قوانين كل كشور قانون اتحاد جماهير شوروي حاكم خواهد بود.ا |
|
|
| اصل 75 |
|
اسرزمين اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي سرزمين واحدي است و در بركٌيرنده ساير جمهوريهاي متحده مىباشد. حاكميت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي سراسر كشور را شامل مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 76 |
|
اجمهوري متحده شوروي يك دولت حاكم سوسياليستي است كه با ديكٌر جمهوريهاي شوروي، در يك اتحاد جماهير سوسياليستي، متحد شده است. جمهوري مذكور خارج از حدود ذكر شده در اصل 73 قانون اساسي اتحاد جماهير شوروي، قدرت حكومتي را بر سرزمين خود مستقلا اعمال مىكند اين جمهوري داراي يك قانون اساسي است كه با قانون اساسي اتحاد جماهير شوروي مطابقت دارد و حاوي ويؤكٌيهاي جمهوري مزبور است.ا |
|
|
| اصل 77 |
|
اجمهوريهاي متحده در تصميمكٌيري در "شوراي عالي اتحاد جماهير شوروي"، "هيأت رييسه شوراي عالي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي"، "دولت شوروي" و ديكٌر اركٌانهاي اتحاد جماهير شوروي، در اموري كه در صلاحيت اتحاد جماهير شوروي است، شركت مىنمايد.ا ا يك جمهوري متحده، رشد اقتصادي و اجتماعي را در سرزمين خود تأمين كرده، اعمال اختيارات اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي را در سرزمين خود تسهيل مىنمايد، و تصميمات اركٌانهاي عالي حاكمه اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي را اجراء مىكند. يك جمهوري متحده در مساإل مربوط به حوزه صلاحيت خود فعاليت بنكٌاههاي اقتصادي، موُسسات اداري و سازمانهاي تابعه اتحاد را هماهنكٌ مىسازد.ا ا ا |
|
|
| اصل 78 |
|
اسرزمين يك جمهوري متحده را بدون موافقت آن جمهوري نمىتوان تغيير داد. مرزهاي ميان جمهوريهاي متحده با توافق جمهوريهاي مذكور و تصويب اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي قابل تغيير است.ا |
|
|
| اصل 79 |
|
ايك جمهوري متحده تقسيمات سرزمين خود را به مناطق، استانها، شهرستانها، و نواحي تعيين كرده و مساإل مربوط به سازمانهاي اداري و منطقهاي را خود حل مىكند.ا |
|
|
| اصل 80 |
|
ايك جمهوري متحده حق دارد با دول خارجي ارتباط برقرار سازد و با آنها قرارداد منعقد نمايد و نمايندكٌان سياسي و كنسولي مبادله كند و در فعاليتهاي سازمانهاي بينالمللي شركت نمايد.ا |
|
|
| اصل 81 |
|
احقوق حاكمه جمهوريهاي متحده به وسيله اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي حفظ مىشود.ا |
|
|
| اصل 82 |
|
ايك جمهوري خودمختار جزء تشكيل دهنده يك جمهوري متحده است و در امور خارج از قلمرو اختيارات اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و جمهوري متحده، به مساإلي كه در صلاحيتش قرار دارد مستقلا رسيدكٌي مىكند. جمهوري خودمختار داراي يك قانون اساسي است كه با قانون اساسي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي هماهنكٌي دارد و ويؤكٌيهاي جمهوري خودمختار را در بر مىكٌيرد.ا |
|
|
| اصل 83 |
|
اجمهوري خودمختار از طريق اركٌانهاي عالي قدرت و اداره امور دولتي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و جمهوري متحده مربوطه در اموري كه در صلاحيت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و جمهوري متحده است شركت مىنمايد.ا ا جمهوري خودمختار رشد و توسعه اقتصادي و اجتماعي را در سرزمين خويش تأمين كرده و تصميمات اركٌانهاي عالي قدرت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و جمهوري متحده را به مرحله اجراء در مىآورد.ا ا جمهوري خودمختار فعاليتهاي سازمانها و بنكٌاههاي تابعه دولت فدرال جمهوري متحده را در قلمرو اراضي خود هماهنكٌ و كنترل مىنمايد.ا |
|
|
| اصل 84 |
|
اقلمرو ارضي يك جمهوري خودمختار را بدون موافقت آن نمىتوان تغيير داد.ا |
|
|
| اصل 85 |
|
اجمهوري فدراتيو سوسياليستي شوروي جمهوريهاي خودمختار زير را در بر مىكٌيرد:ا ا 1 - باشقيرستان 2 - بورياتياا ا 3 - داغستان 4 - كارباردا-بالكارياا ا 5 - كالموكنا 6 - كارلياا ا 7 - ماري (مرو) 8 - مورديوياا ا 9 - كومي 10 - آستياي شماليا ا 11 - تاتارستان 12 - توواا ا 13 - اودمورتيا 14 - ئئن - اينكٌوشياا ا 15 - ئوواشيا 16 - ثاكوتياا ا جمهوري شوروي سوسياليستي ازبكستان، جمهوري خودمختار قرهقالثاق را در بر مىكٌيرد.ا ا جمهوري شوروي سوسياليستي كٌرجستان، جمهوريهاي خودمختار شوروي سوسياليستي آثخازستان و آجارستان را در بر دارد. جمهوري شوروي سوسياليستي آذربايجان - جمهوري خودمختار شوروي سوسياليستي نخجوان را در بردارد.ا |
|
|
| اصل 86 |
|
ااستان خودمختار جزو تشكيل دهنده يك جمهوري متحده مىباشد.ا ا قانون تشكيل استان خودمختار به ثيشنهاد شوراي نمايندكٌان مردم استان خودمختار در شوراي عالي جمهوري متحده مربوط به تصويب مىرسد.ا |
|
|
| اصل 87 |
|
اجمهوري شوروي فدراتيو سوسياليستي روسيه استانهاي خودمختار ذيل را در بر مىكٌيرد:ا ا آديكٌيا، آلتاي كوهستاني، يهوديه، قرهئاي، ئركس، وهاكاس.ا ا جمهوري شوروي سوسياليستي كٌرجستان، استانهاي خودمختار آستياي جنوبي را در بر مىكٌيرد.ا ا جمهوري شوروي سوسياليستي آذربايجان استان خودمختار قرهباغ كوهستاني را در بر دارد.ا ا جمهوري شوروي سوسياليستي تاجيكستان استان خودمختار بدخشان كوهستاني را در بر دارد.ا |
|
|
| اصل 88 |
|
احوزه خودمختار يك جزء تشكيلدهنده يك منطقه يا يك استان است. قانون تشكيل حوزه خودمختار در شوراي عالي جمهوري متحده مربوطه به تصويب مىرسد.ا |
|
|
| اصل 89 |
|
اشوراهاي نمايندكٌان مردم يعني: "شوراي عالي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي"، "شوراهاي عالي جمهوريهاي متحده"، "شوراهاي عالي جمهوريهاي خودمختار"، "شوراهاي نمايندكٌان مردم مناطق و استانها".ا ا شوراهاي نمايندكٌان مردم استانهاي خودمختار و حوزههاي خودمختار، شوراهاي نمايندكٌان مردم نواحي شهرها و بخشها، شهركها و دهات يك سيستم واحد تشكيلات قدرت حاكمه مىباشد.ا |
|
|
| اصل 90 |
|
ادوره مأموريت شوراي عالي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و شوراهاي عالي جمهوريهاي متحده و جمهوريهاي خودمختار ثنج سال و شوراهاي محلي نمايندكٌان مردم دو و نيم سال مىباشد و تاريخ انتخابات شوراهاي نمايندكٌان مردم حداقل دو ماه قبل از انقضاي مدت اختيارات شوراهاي مربوطه تعيين مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 91 |
|
امهمترين مساإلي كه در صلاحيت شوراهاي مربوطه نمايندكٌان مردم قراردارد، طي جلسات دورهاي آنها بررسي و حل و فصل مىشود. اين شوراها كميسيونهاي داإمي را انتخاب و اركٌانهاي اجرايي و ديكٌر اركٌانهاي تابعه خود را تشكيل مىدهند.ا |
|
|
| اصل 92 |
|
اشوراهاي نمايندكٌان مردم اركٌانهاي نظارت مردم را تشكيل مىدهند.ا ا علاوه بر نظارت دولت توسط اركٌانهاي دولتي، نظارت مردم از طريق شوراهاي فوق كه نمايندكٌي زحمتكشان را در موُسسات، مزارع جمعي (كولخوزها) و ادارات و سازمانهاي به عهده دارند، صورت مىكٌيرد.ا ا اركٌانهاي نظارت مردم در اجراي برنامهها و فرامين حكومتي نظارت مىكند همئنين موارد نقض قوانين دولتي، كٌرايشهاي نادرست در اداره امور، تنكٌنظريهاي اداري در كار، سوء مديريت، اسراف و تبذير، مسامحه و ديوانسالاري را كنترل كرده و سرانجام به بهبود كار دستكٌاههاي دولتي كمك مىنمايد.ا |
|
|
| اصل 93 |
|
اشوراهاي نمايندكٌان مردم مستقيما يا از طريق اركٌانهايي كه تشكيل مىدهند كليه بخشهاي مربوط به امور دولتي، اقتصادي، اجتماعي و فرهنكٌ را رهبري نموده و تصميمات لازم اتخاذ و اجراي آن را فراهم و بر آن نظارت مىنمايند.ا |
|
|
| اصل 94 |
|
افعاليت شوراهاي نمايندكٌان مردم از طريق مباحتْه و تصميمكٌيري جمعي و آزاد، آكٌاهسازي مردم از امور، جوابكٌويي منظم، دستكٌاههاي اجرايي را در جريان فعاليتهاي خود قرارداده و آنان را در امور خويش سهمي و دخيل مىكٌردانند.ا ا شوراهاي مذكور مىآيد از جريانات امور تصميمات متخذه، مردم را آكٌاه سازند.ا |
|
|
| اصل 95 |
|
اانتخابات نمايندكٌان براي تمام شوراهاي نمايندكٌان مردم بر اساس حق انتخابات عمومي برابر و مستقيم و ساري(؟) مخفي استوار است.ا |
|
|
| اصل 96 |
|
اانتخابات نمايندكٌان جنبه عمومي دارد و تمامي اتباع شوروي كه به سن 18 سالكٌي رسده باشند به استنتْاي مجانين حق انتخاب كردن و انتخاب شدن دارند. كساني كه به سن 21 سال رسيده باشند مىتوانند به عضويت شوراي عالي اتحاد جماهير شوروي انتخاب شوند.ا ا ا |
|
|
| اصل 97 |
|
اانتخاب نمايندكٌان بر اصل برابري استوار است. يعني هر انتخابكننده يك رأي دارد و همه انتخابكنندكٌان به صورت برابر در انتخابات شركت مىكنند.ا ا ا |
|
|
| اصل 98 |
|
انمايندكٌان به صورت مستقيم توسط مردم انتخاب مىشوند.ا |
|
|
| اصل 99 |
|
اانتخاب نمايندكٌان به صورت مخفي بوده و كنترل اراده انتخابكنندكٌان ممنوع است.ا |
|
|
| اصل 100 |
|
اسازمانهاي زير حق معرفي نامزدهاي نمايندكٌي را دارند. شعب و سازمانهاي حزب كمونيست اتحاد شوروي، اتحاديههاي كاركٌري، سازمان لنينيستي كمونيستي جوانان سراسر شوروري، سازمانهاي تعاوني و ديكٌر سازمانهاي اجتماعي، هيأتهاي كاركنان موسسات و سازمان جلسات نظاميان. بحتْ آزاد و همه جانبه ثيرامون سجاياي سياسي، عملي و شخصي نامزدها و نيز حق تبليغ در جلسات و مطبوعات، تلويزيون و راديو براي اتباع شوروي و سازمانهاي اجتماعي تضمين است، هزينههاي ناشي از انجام انتخابات شوراهاي نمايندكٌان مردم از سوي دولت ثرداخت مىشود.ا |
|
|
| اصل 101 |
|
اانتخاب نماينده براي شوراهاي نمايندكٌان مردم در حوزههاي انتخاباتي صورت مىكٌيرد. يك تبعه شوروي نمىتواند در بيش از دو شوراي نمايندكٌان مردم انتخاب شود. انتخابات شوراها را كميسيونهاي مربوط به اجراي انتخابات كه از ميان نمايندكٌان سازمانهاي اجتماعي و هيأتهاي كاركنان موُسسات، و جلسات نظاميان در واحدهاي نظامي، تشكيل مىشوند، انجام مىدهند. ترتيب انجام انتخابات طبق قوانين صورت مىكٌيرد.ا |
|
|
| اصل 102 |
|
اانتخابكنندكٌان خواستههاي خويش را به نمايندكٌان منتخب تقديم مىدارند، شوراهاي مربوط، به خواستهها رسيدكٌي نموده و به تهيه برنامههاي رشد اقتصادي و اجتماعي و تنظيم بودجه مىثردازند و ئكٌونكٌي تحقق آنها را به اطلاع مردم مىرسانند.ا |
|
|
| اصل 103 |
|
انمايندكٌان شوراها داراي اختيار تام از سوي مردم مىباشند. نمايندكٌان مساإل مربوط به امور دولتي، اقتصادي - اجتماعي و فرهنكٌي را حل و فصل نموده و بر كار دستكٌاههاي حكومتي و سازمانها نظارت مىكنند. هر نماينده در فعاليت خود منافع و مصالح عمومي دولت و خواستهاي حوزه انتخابيه خود را ملاك قرار مىدهد.ا |
|
|
| اصل 104 |
|
انمايندكٌان وظاإف خود را بدون تعطيل وظاإف عادي خود انجام مىدهند، نماينده هنكٌام تشكيل اجلاسيه شورا و همئنين براي اجراي وظاإف نمايندكٌي خويش به موجب قانون از انجام وظاإف توليدي يا خدماتي با حفظ حقوق متوسط خود در محل كار داإمي خويش معاف است.ا |
|
|
| اصل 105 |
|
اهر نماينده حق دارد دستكٌاههاي دولتي و مسإولين را مورد سإوال قرار دهد و آنان موظف به ثاسخكٌويي در اجلاسيه شورا مىباشند. نماينده حق دارد در زمينه مساإل مربوط به فعاليت نمايندكٌي خويش به نام اركٌانهاي دولتي و اجتماعي و موُسسات و ادارات مراجعه و در بررسي مساإلي كه مطرح ساخته است شركت نمايد.ا ا مسإولين دستكٌاههاي دولتي و ادارات موظفند نماينده را بيدرنكٌ بثذيرند و به نظريات وي در موقع مقرر رسيدكٌي كنند.ا |
|
|
| اصل 106 |
|
اشرايط لازم براي تحقق بلامانع و موُتْر حقوق و تكاليف نمايندكٌان شورا تأمين مىكٌردد. مصونيت نمايندكٌان و ديكٌر تضمينات لازم براي فعاليت نمايندكٌي در قانون مقام نمايندكٌان و ساير قوانين مربوط به اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و جمهوريهاي متحده و خودمختار تعيين مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 108 |
|
ااركان عالي قدرت دولتي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي، شوراي عالي اتحاد جماهير شوروي است.ا ا شوراي عالي مذكور در حل جمعي مساإلي كه به موجب قانون اساسي در حيطه صلاحيت آن قرار كٌرفته اختيار كامل دارد. تصويب و اصلاح قانون اساسي شوروي، ثذيرش جمهوريهاي جديد به اتحاد شوروي، تصويب تشكيل جمهوريهاي خودمختار و استانهاي خودمختار جديد، تصويب برنامههاي دولتي رشد اقتصادي و اجتماعي، تصويب بودجه دولت و كٌزارش درباره اجراي آنها، و تشكيل اركٌانهاي اتحاد جماهير شوروي كه در برابر شوراي عالي مسإول هستند، منحصرا توسط شوراي عالي اتحاد جماهير شوروي صورت مىثذيرد. قوانين شوروي توسط شوراي عالي اتحاد جماهير شوروي يا از طريق همهثرسي كه طبق تصميمات شوراي عالي انجام مىكٌيرد به تصويب مىرسد.ا |
|
|
| اصل 109 |
|
اشوراي عالي از دو مجلس زير تشكيل مىشود:ا ا شوراي اتحاد و شوراي مليتها.ا ا مجلسين شوراي عالي اتحاد شوروي داراي حقوق متساوي مىباشند.ا |
|
|
| اصل 111 |
|
اهر يك از مجلسين شوري عالي اتحاد شوروي يك رييس مجلس و ئهار معاون انتخاب مىكنند. روُساي شوراي اتحاد و مليتهاي دورههاي اجلاسيه مجلس مربوط را رهبري و در اجراي مقررات داخلي آن مراقبت مىنمايند.ا ا جلسات مشترك مجلسين از طريق روُساي مذكور به نوبت اداره مىشود.ا |
|
|
| اصل 107 |
|
اهر نماينده موظف است درباره كار خود و شورا به انتخابكنندكٌان و ساير موُسسات و سازمانهاي اجتماعي كه او را به نمايندكٌي خود انتخاب كردهاند كٌزارش دهد. نمايندهاي كه خود را شايسته و مورد اعتماد انتخابكنندكٌان نشان ندهد طبق تصميم اكتْريت انتخابكنندكٌان و به موجب تشريفات مقرر در قانون مىتوان در هر زمان او را فراخوانده و بر كنار ساخت.ا |
|
|
| اصل 110 |
|
اتعداد نمايندكٌان شوراي اتحاد و شوراي مليتها برابر است. نمايندكٌان شوراي اتحاد در حوزههاي انتخابي داراي جمعيت مساوي، انتخاب مىشوند. نمايندكٌان شوراي مليتها به ترتيب ذيل انتخاب مىشوند:ا ا از هر جمهوري متحده 32 نماينده از هر جمهوري خودمختار 11 نماينده، از هر استان خودمختار 5 نماينده و از هر حوزه خودمختار يك نماينده.ا ا شوراي اتحاد و شوراي مليتها ثس از آن كه ثيشنهاد كميسيونهاي اعتبارنامهها كه توسط خود آنها انتخا ب مىشود، نسبت به تصويب اعتبارنامههاي نمايندكٌان تصميم مىكٌيرند و در مواردي كه قوانين انتخاباتي نقض شده است، انتخابات را باطل اعلام مىكند. ا |
|
|
| اصل 112 |
|
ااجلاسيههاي شوراي عالي اتحاد شوراي دو بار در سال تشكيل مىكٌردد.ا ا اجلاسيههاي فوقالعاده به تقاضاي هيأت رييسه (ثرزيديوم) شوراي عالي اتحاد شوروي و يا به ثيشنهاد يكي از جمهوريهاي متحده يا حداقل (3)/(1) نمايندكٌان يكي از مجلسين تشكيل مىشود. هر دوره اجلاسيه شوراي اتحاد شوروي از جلسات جداكٌانه و مشترك مجلسين و نيز از جلسات كميسيونهاي داإمي مجلسين يا جلسات كميسيونهاي شوراي عالي اتحاد شوروي كه در فواصل ميان جلسات مجلسين بركٌزار مىشود، تشكيل مىكٌردد. هر دوره اجلاسيه در جلسات جداكٌانه يا مشترك مجلسين افتتاح و ثايان مىيابد.ا |
|
|
| اصل 113 |
|
اتقديم لوايح قانوني براي تصويب در شوراي عالي اتحاد شوروي، توسط شوراي اتحاد، شوراي مليتها، هيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوروي، شوراي وزيران اتحاد شوروي، جمهوريهاي متحده از طريق اركٌانهاي عالي قدرت مربوطه، كميسيونهاي شوراي عالي اتحاد شوروي و كميسيونهاي داإمي مجلسين آن نمايندكٌان شوراي عالي اتحاد شوروي، ديوان عالي اتحاد شوروي و دادستان كل اتحاد شوروي صورت مىكٌيرد.ا ا سازمانهاي اجتماعي نيز از طريق اركٌانهاي كل كشوري مربوطه از حق ثيشنهاد قانوني برخوردارند.ا |
|
|
| اصل 114 |
|
الوايح قانوني كه براي بررسي و تصويب به شوراي عالي اتحاد شوروي ثيشنهاد شده در جلسات جداكٌانه يا مشترك مجلسين مطرح مىكٌردد. در صورت لزوم لايحه قانوني را مىتوان براي بررسي مقدماتي و تكميلي به كميسيونهاي مربوطه ارجاع نمود. قانون اتحاد شوروي در صورتي مصوب به شمار مىرود كه در هر يك از مجلسين شوراي عالي اتحاد شوروي، اكتْريت نمايندكٌان مجلس به آن رأي متْبت داده باشند. تصميمات شوراي عالي اتحاد شوروي با اكتْريت آراء نمايندكٌان شوراي عالي اتحاد شوروي به تصويب مىرسد. لوايح قانوني و مساإل بسيار مهم ديكٌر به موجب تصميمي كه شوراي عالي اتحاد شوروي يا هيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوروي به ابتكار خود يا به ثيشنهاد يك جمهوري متحده اتخاذ مىنمايد مىتواند در معرض بحتْ همكٌاني مردم قرار كٌيرد.ا ا ا |
|
|
| اصل 115 |
|
ادر صورت بروز اختلاف ميان شوراي اتحاد و شوراي مليتها موضوع به يك كميسيون سازش كه توسط مجلسين بر اساس حقوق متساوي تشكيل مىشود ارجاع مىكٌردد و سثس بار ديكٌر در جلسه مشترك مورد بررسي قرار كٌرفته و ئنانئه اين بار نيز توافق حاصل نشد، موضوع در دوره اجلاسيه بعدي شوراي عالي اتحاد شوروي به بحتْ كٌذاشته شده يا توسط شوراي عالي اتحاد شوروي جهت همهثرسي به رأي عموم كٌذارده خواهد شد.ا |
|
|
| اصل 116 |
|
اقوانين و تصويبنامههاي اتحاد شوروي و ديكٌر اسناد شوراي عالي اتحاد شوروي به زبانهاي جمهوريهاي متحده و به امضاي صدر و دبير هيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوروي صادر و منتشر مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 117 |
|
انماينده شوراي عالي اتحاد شوروي حق دارد شوراي وزيران، وزيران، و روُساي اركٌانهاي ديكٌر كه توسط شوراي عالي اتحاد شوروي تشكيل مىشوند را مورد سإوال قرار دهد. شوراي وزيران اتحاد شوروي يا مقام مسإولي كه مورد سإوال قرار كٌرفته بايد حداكتْر طي سه روز به اجلاسيه جاري شوراي عالي اتحاد شوروي شفاها يا كتبا ثاسخ دهد.ا |
|
|
| اصل 118 |
|
انماينده شوراي عالي اتحاد شوروي را نمىتوان بدون موافقت شوراي مذكور و در فواصل مياندورههاي اجلاسيه، بدون موافقت هيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوروي، مورد تعقيب جزايي قرار داده و يا بازداشت نموده و يا توسط دادكٌاه به مجازات محكوم نمود.ا ا ا |
|
|
| اصل 119 |
|
اشوراي عالي اتحاد شوروي در جلسه مشترك مجلسين، هيأت رييسه را كه از اركان داإمي شوراي مذكور است انتخاب مىكند. اين اركان در فعاليتهاي خود در برابر شوراي عالي اتحاد شوروي مسإول است و در فاصله ميان دورههاي اجلاسيه شورا در ئهارئوب قانون اساسي وظاإف عاليترين ركن قدرت دولتي اتحاد شوروي را انجام مىدهد.ا ا ا |
|
|
| اصل 120 |
|
اهيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوروي كه از ميان نمايندكٌان انتخاب مىشوند مركب است از:ا ا صدر هيأت رييسه، معاون اول صدر، ثانزده معاون صدر به نسبت يك نفر از هر جمهوري متحده، دبير هيأت رييسه و بيست و يك عضو.ا |
|
|
| اصل 121 |
|
اهيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوروي داراي وظاإف زير است.:ا ا 1 - تعيين تاريخ انتخابات شوراي عالي اتحاد شورويا ا 2 - دعوت به تشكيل دورههاي اجلاسيه شوراي عالي اتحاد شورويا ا 3 - هماهنكٌ ساختن فعاليت كميسيونهاي داإمي مجلسين شوراي عالي اتحاد شورويا ا 4 - رعايت قانون اساسي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي، نظارت و تطابق قانون اساسي و قوانين جمهوريهاي متحده با قانون اساسي و قوانين اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي.ا ا 5 - تفسير قوانين اتحاد شورويا ا 6 - تصويب و فسخ قراردادهاي بينالملليا ا 7 - لغو تصويبنامهها و دستورالعملهاي شوراي وزيران اتحاد شوروي و شوراهاي وزيران جمهوريهاي متحده در صورت عدم مطابقت با قانون.ا ا 8 - اعطاي درجات نظامي و رتبههاي سياسي و عناوين اختصاصيا ا 9 - وضع و اعطاي نشانها، عناوين افتخاري و مدالهاي مخصوصا ا 10 - سلب واعطاي تابعيت اتحاد شوروي و رسيدكٌي به مسإله ترك تابعيت شوروي و اعطاي ثناهندكٌي به خارجيان.ا ا 11 - صدور فرمانهاي عفو عمومي و بخشودكٌيا ا 12 - تعيين نمايندكٌان سياسي كشور در دول خارجي و در سازمانهاي بينالمللي و فراخواندن آنها.ا ا 13 - ثذيرفتن استوارنامههاي نمايندكٌان سياسي دول خارجي و اكروديتها ا 14 - تشكيل شوراي عالي دفاع و تصويب تركيب اعضاي آن، عزل و نصب فرماندهان عالي نيروهاي مسلح.ا ا 15 - برقراري حكومت نظامي در قسمتي از مناطق يا سراسر كشور به منظور دفاع از كشور.ا ا 16 - اعلام بسيج عمومي يا جزييا ا 17 - در فواصل مياندورههاي اجلاسيه شورا، اعلام حالت جنكٌ در صورت حمله نظامي به كشور و يا ضرورت عمل به تعهدات بينالمللي ناشي از قرارداد دفاع مشترك در قبال تجاوز.ا ا 18 - اعمال اختيارات ديكٌري كه به موجب قانون اساسي اتحاد شوروي به آن واكٌذار شده است.ا |
|
|
| اصل 122 |
|
اهيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوروي در فواصل هر دورههاي اجلاسيه شوراي عالي داراي صلاحيتهايي به شرح زير مىباشد مشروط بر اين كه مصوبات خود را دورههاي اجلاسيه بعدي براي نصب به شوراي عالي تقديم كند:ا ا 1 - اصلاح قوانين جاري شورويا ا 2 - تصويب تغييرات مرزي ميان جمهوريهاي متحدها ا 3 - تأسيس وزارتخانههاي اتحا د شوروي و كميتههاي دولتي و انحلال آنها به ثيشنهاد شوراي وزيران.ا ا 4 - بركناري يا انتصاب اعضاي شوراي وزيران شوروي به ثيشنهاد رييس شوراي وزيران شوروي.ا ا ا |
|
|
| اصل 123 |
|
اهيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوري فرامين و تصميمات لازم را تصويب و اعلام مىنمايد.ا |
|
|
| اصل 124 |
|
اثس از انقضاي دوره شوراي عالي اتحاد شوروي، هيأت رييسه شوراي عالي اختيارات خود را تا زماني كه هيأت رييسه جديد توسط شوراي عالي جديد انتخاب شود، حفظ مىكند. شوراي عالي جديد دو ماه ثس از انجام انتخابات، به وسيله هيأت رييسه دوره ثيشين شوراي عالي اتحاد شوروي تشكيل جلسه مىدهد.ا |
|
|
| اصل 125 |
|
ا"شوراي اتحاد" و "شوراي مليتها" از ميان نمايندكٌان خود، كميسيونهاي داإمي براي بررسي مقدماتي مساإلي كه در حوزه صلاحيت شوراي عالي اتحاد شوروي قرار دارد و نيز براي كمك به اجراي قوانين اتحاد شوروي و ديكٌر تصميمات شوراي مذكور و هيأت رييسه آن و نظارت بر فعاليت دستكٌاهها و سازمانهاي دولتي تشكيل مىدهند.ا ا مجلسين شوراي عالي اتحاد شوروي مىتوانند كميسيونهاي مشترك بر اساس تساوي حقوق تشكيل دهند، شوراي عالي اتحا د شوروي هر وقت لازم بداند براي هر موضوعي كميسيونهاي رسيدكٌي و نظارت و تفتيش و غيره تشكيل مىلاهد. تمام سازمانهاي دولتي و اجتماعي و مسإولين امر موظفند به تقاضاهاي كميسيونهاي شوراي عالي اتحاد شوروي و كميسيونهاي مجلسين عمل كنند و مدارك و اسناد لازم را در اختيار آنها قرار دهند.ا ا توصيههاي كميسيونها مىبايد از سوي سازمانهاي دولتي و اجتماعي و ادارات مورد بررسي و توجه قرار كٌيرد و نتيجه امر بايد در موعد مقرر به اطلاع كميسيونها برسد.ا |
|
|
| اصل 126 |
|
اشوراي عالي اتحاد شوروي بر فعاليت همه اركٌانهاي دولتي كه در برابر آن ثاسخكٌو هستند نظارت مىكند.ا ا شوراي مذكور كميته نظارت مردم اتحا د شوروي را كه در رأس نظام اركٌانهاي نظارت مردم قرار دارد، تشكيل مىدهد.ا ا ئكٌونكٌي سازماندهي و ترتيب فعاليت اركٌانهاي نظارت مردم طبق قانون مربوط به نظارت مردم در شوروي تعيين مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 129 |
|
اشوراي وزيران اتحاد شوروي از طرف شوراي عالي اتحاد شوروي در جلسه مشترك شوراي اتحاد و شوراي مليتها با تركيب زير تشكيل مىكٌردند:ا ا - رييس شوراي وزيران اتحاد شورويا ا - معاونان اول و معاونان رييس شوراي وزيرانا ا - وزراي اتحاد شورويا ا - روُساي كميتههاي دولتي اتحاد شورويا ا - روُساي شوراي وزيران جمهوريهاي متحده به اعتبار مقام خود جزو شوراي وزيران اتحاد شوروي هستند.ا ا شوراي عالي اتحاد شوروي به ثيشنهاد رييس شوراي وزيران اتحاد شوروي مىتواند روُساي سازمانها و ديكٌر دستكٌاههاي اتحاد شوروي را به عضويت هيأت دولت اتحاد شوروي درآورد.ا ا شوراي وزيران اتحاد شوروي در نخستين دوره اجلاسيه شوراي عالي جديد اتحاد شوروي از خود سلب اختيار مىنمايد.ا ا ا |
|
|
| اصل 130 |
|
اشوراي وزيران اتحاد شوروي در برابر شوراي عالي اتحاد شوروي مسإول بوده و در فواصل مياندورهاي اجلاسيه شوراي عالي شوروي در قبال هيأت رييسه شوراي عالي مسإوليت دارد.ا ا شوراي وزيران اتحاد شوروي درباره فعاليت خود به صورت منظم به شوراي عالي اتحاد شوروي كٌزارش مىدهد.ا |
|
|
| اصل 131 |
|
اشوراي وزيران اتحاد شوروي در حل و فصل كليه مساإل مربوط به اداره مملكت تا آنجا كه اين مساإل به موجب قانون اساسي در حيطه صلاحيت شوراي عالي اتحاد شوروي و هيأت رييسه آن شورا نباشد، اختيار كامل دارد.ا ا شوراي وزيران اتحاد شوروي داراي اختياراتي به شرح زير است:ا ا 1 - هدايت طرح توسعه اقتصادي، اجتماعي و فرهنكٌي، تصويب و اجراي طرحهاي لازم به منظور افزايش رفاه و رشد فرهنكٌي مردم، ثيشرفت علم و تكنيك، استفاده معقول از منابع طبيعي و حفاظت آن، تقويت نظام ثولي و اعتباري، اجراي سياست واحد در زمينه قيمتها، مزد و تأمين اجتماعي، سازماندهي بيمه دولتي ونظام آماري و محاسباتي واحد، اداره امور موُسسات و مجتمعهاي صنعتي، ساختماني، كشاورزي، ترابري، ارتباطات بانكها و همئنين ساير سازمانها و ادارات تابعه در سراسر كشور.ا ا 2 - طرح برنامههاي دولتي جاري و درازمدت رشد اقتصادي اجتماعي شوروي، تنظيم بودجه دولتي و تسليم آن به شوراي اتحاد شوروي، تهيه كٌزارش اجرايي برنامهها و عملكرد بودجه و تقديم آن به شوراي عالي مذكور.ا ا 3 - اقدامات لازم براي دفاع از منافع دولت و حفظ مالكيت سوسياليستي و برقراري و حفظ نظام اجتماعي و تأمين حقوق و آزاديهاي مردم و دفاع از آن.ا ا 4 - اتخاذ تدابير لازم براي تأمين امنيت كشور.ا ا 5 - هدايت عمومي توسعه نيروهاي مسلح اتحاد شوروي و تعيين سنوات خدمت نظامي.ا ا 6 - اتخاذ تصميم در خصوص برقراري مناسبات و همكاري در زمينههاي سياسي، بازركٌاني، اقتصادي، علمي، فني و فرهنكٌي با كشورهاي خارجي و اجراي موافقتنامههاي بينالمللي و فسخ آنها.ا ا 7 - تشكيل كميتهها و هيأتهاي مديريت كل و ادارات امور اقتصادي اجتماعي، فرهنكٌي و دفاعي در كنار شوراي وزيران اتحاد شوروي.ا |
|
|
| اصل 127 |
|
اترتيب فعاليت شوراي عالي اتحاد شوروي و سازمانها تابعه آن طبق اصول مقرر توسط شوراي عالي اتحاد شوروي و ديكٌر قوانين اين كشور كه بر اساس قانون اساسي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي صادر مىكٌردند، تعيين مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 128 |
|
اشوراي وزيران اتحاد شوروي، يعني حكومت اتحاد شوروي عاليترين اركٌان اجرايي و اداري قدرت حكومتي اتحاد شوروي است.ا |
|
|
| اصل 132 |
|
ابراي حل مساإل مربوط به هدايت اقتصادي و ساير امور دولتي، هيأت رييسه شوراي وزيران شوروي، به عنوان اركٌان داإمي شوراي وزيران شوروي مركب از رييس شوراي وزيران شوروي و معاونان اول و معاونان شوراي وزيران عمل مىنمايد.ا |
|
|
| اصل 133 |
|
اشوراي وزيران شوروي در اجراي قوانين اين كشور و ساير تصميمات شوراي عالي اتحاد شوروي و هيأت رييسه آن تصويبنامهها و دستورالعملهاي لازم را صادر و به اجرا مىكٌذارد.ا ا تصويبنامهها و دستورالعملهاي شوراي مذكور در سراسر كشور لازمالاجرا است.ا |
|
|
| اصل 134 |
|
اشوراي وزيران شوروي در مساإلي كه در محدوده صلاحيت اتحاد شوروي قرار دارد، حق دارد اجراي تصويبنامهها و دستورالعملهاي شوراي وزيران جمهوريهاي متحده را به حالت تعليق درآورده و نيز بخشنامهها و تصميمات وزارتخانهها و كميتههاي حكومتي كشور و ديكٌر دستكٌاههاي تابعه را لغو نمايد.ا |
|
|
| اصل 135 |
|
اشوراي وزيران اتحاد شوروي فعاليت وزارتخانهها، كميتههاي دولتي سراسر اتحاد شوروي و كميتههاي مشترك ميان اتحاد شوروي و جمهورىهاي متحده و ديكٌر سازمانهاي تابعه را هماهنكٌ ساخته و هدايت مىكند.ا ا وزارتخانهها و كميتههاي دولتي سراسر اتحاد شوروي اداره اموري را كه به آنها واكٌذار شده و نيز اداره امور مرتبط با وظاإف مزبور را در سراسر كشور مستقيما يا از طريق دستكٌاههايي كه خود تشكيل دادهاند هدايت نموده و انجام مىدهند.ا ا وزارتخانهها و كميتههاي دولتي مشترك ميان اتحاد شوروي و جمهوريهاي متحده، اداره اموري را كه به آنها سثرده شده رهبري و يا از طريق وزارتخانهها و ديكٌر اركٌانهاي جمهوريهاي متحده و ساير دستكٌاههاي تابعه شوروي، مستقيما اداره مىكنند.ا ا ترتيب انتقال دستكٌاههاي اقتصادي و ساير موُسسات از تبعيت جمهوري يا سازمانهاي محلي به تبعيت اتحاد شوروي توسط هيأت رييسه اتحاد شوروي تعيين مىكٌردد.ا ا وزارتخانهها و كميتههاي دولتي اتحاد شوروي در خصوصي شرايط و ثيشرفت اموري كه در حوزه صلاحيت آنهاست مسإول خواهند بود.ا ا آنها در اجراي قوانين كشور و تصميمات ديكٌر شوراي عالي اتحاد شوروي و هيأت رييسه آن، تصويبنامهها و دستورالعملهاي شوراي وزيران اتحاد شوروي، تصميمات لازم اتخاذ و ئكٌونكٌي اجراي آن را سازمان مىدهند.ا |
|
|
| اصل 136 |
|
احدود صلاحيت شوراي وزيران اتحاد شوروي و هيأت رييسه آن و ترتيب فعاليت آنها و ئكٌونكٌي مناسبات ميان شوراي وزيران و ديكٌر سازمانهاي دولتي و نيز فهرست وزارتخانهها و كميتههاي دولتي سراسر شوروي و وزارتخانهها و كميتههاي دولتي مشترك ميان اتحاد شوروي و جمهوريهاي متحده در اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي به موجب قانون اساسي و قوانين مربوط به شوراي وزيران اتحاد شوروي تعيين مىكٌردد. ا |
|
|
| اصل 137 |
|
اركن عالي قدرت دولتي جمهوري متحده، شوراي عالي جمهوري متحده است.ا ا شوراي مذكور در حل و فصل جميع مساإلي كه به موجب قانون اساسي شوروي و جمهوري متحده در صلاحيت آن قرار كٌرفته، اختيار دارد.ا ا تصويب قانون اساسي جمهوري متحده و اصلاح آن يا تصويب برنامههاي رشد اقتصادي و اجتماعي و بودجه دولتي و كٌزارش درباره تحقق آنها، تشكيل سازمانهايي كه در برابر شوراي عالي جمهوري متحده داراي مسإوليت مىباشند، منحصرا توسط شوراي عالي اين جمهوري صورت مىثذيرد.ا ا قوانين جمهوري متحده توسط شوراي عالي جمهوري متحده، يا از طريق همهثرسي به موجب تصميمات شوراي عالي مذكور، انجام و به تصويب مىرسد.ا |
|
|
| اصل 138 |
|
اشوراي عالي جمهوري متحده، هيأت رييسه شوراي عالي را كه ركن داإمي شوراي عالي جمهوري متحده مىباشد و در جميع فعاليتهاي خود در برابر آن مسإوليت دارد، انتخاب مىكند.ا ا تركيب و اختيارات هيأت رييسه شوراي عالي جمهوري متحده به موجب قانون اساسي جمهوري متحده تعيين مىشود.ا |
|
|
| اصل 139 |
|
اشوراي عالي جمهوري متحده، شوراي وزيران جمهوري متحده، يعني حكومت جمهوري متحده را كه از سازمانهاي عالي اجرايي و مديريت قدرت دولتي جمهوري متحده مىباشد تشكيل ميدهد.ا ا شوراي وزيران جمهوري متحده در برابر شوراي عالي داراي مسإوليت و در فواصل ميان دورههاي اجلاسيه در برابر هيأت رييسه شوراي عالي متحده نيز مسإوليت دارند.ا |
|
|
| اصل 140 |
|
اشوراي وزيران جمهوري متحده به موجب قوانين مصوب اتحاد شوروي و جمهوري متحده، و تصويبنامهها و دستورالعملهاي شوراي وزيران اتحاد شوروي تصويبنامهها و دستورات لازم را صادر مىكند و ئكٌونكٌي اجراي آن را سازمان داده و نظارت مىنمايد.ا |
|
|
| اصل 141 |
|
اشوراي وزيران جمهوري متحده حق دارد اجراي تصويبنامهها و دستورالعملهاي شوراي وزيران جمهوريهاي خودمختار را به حالت تعليق درآورد و تصميمات كميتههاي اجرايي شوراهاي نمايندكٌان مردم در مناطق استانها، شهرهاي تابعه جمهوري و شوراهاي مردمي استانهاي خودمختار و جمهوريهايي كه فاقد استان مىباشد و ساير شهرها و نواحي ديكٌر را لغو كند.ا |
|
|
| اصل 142 |
|
اشوراي وزيران جمهوري متحده، فعاليتهاي وزارتخانههاي مشترك ميان اتحاد شوروي و جمهوري متحده و وزارتخانههاي جمهوري، كميتههاي دولتي جمهوري متحده و ديكٌر سازمانهاي تابعه خود را با يكديكٌر هماهنكٌ و هدايت مىكند.ا ا وزارتخانهها و كميتههاي مشترك ميان اتحاد شوروي و جمهوري متحده اموري را كه در جمهوري متحده به آنها سثرده شده است، رهبري مىكنند. و يا امور رشتههاي مرتبط را اداره نموده و در فعاليتهاي خود هم تابع شوراي وزيران جمهوري متحده هستند و هم تابع وزارتخانهها يا كميتههاي مشترك ميان اتحاد شوروي و جمهوري متحده مىباشد.ا ا وزارتخانههاي جمهوري و كميتههاي دولتي اداره اموري را كه به آنها سثرده شده است رهبري كرده و در امور رشتههاي مربوط كنترل و نظارت دارند و در كار خود نيز از شوراي وزيران جمهوري متحده ثيروي مىكنند.ا |
|
|
| اصل 143 |
|
اركن عالي قدرت دولتي جمهوري خودمختار شوراي عالي جمهوري خودمختار مىباشد. تصويب و اصلاح قانون اساسي جمهوري خودمختار، تصويب برنامههاي رشد اقتصادي و اجتماعي و بودجه كشور، و تشكيل اركاني كه در برابر شوراي عالي جمهوري خودمختار مسإول هستند، منحصرا توسط شوراي عالي جمهوري خودمختار صورت ميكٌيرد.ا ا قوانين جمهوري خودمختار توسط شوراي عالي جمهوري خودمختار به تصويب مىرسد.ا ا ا |
|
|
| اصل 144 |
|
اشوراي عالي جمهوري خودمختار، هيأت رييسه شوراي عالي جمهوري خودمختار را انتخاب مىكند و شوراي وزيران جمهوري خودمختار يعني دولت جمهوري خودمختار را تشكيل مىدهد.ا |
|
|
| اصل 145 |
|
ااركٌانهاي قدرت دولتي در مناطق، استانها و استانهاي خودمختار، حوزههاي خودمختار، نواحي، شهرها، بخشها، شهركها و دهات، شوراهاي نمايندكٌان مردم آنها مىباشند.ا |
|
|
| اصل 146 |
|
اشوراهاي محلي نمايندكٌان مردم جميع مساإل واجد اهميت محلي را بر اساس مصالح عمومي دولت و منافع مردم ساكن قلمرو خود حل و فصل مىنمايند.ا ا تصميمات اركٌانهاي حكومتي بالاتر را اجراء كرده و فعاليت شوراهاي ردههاي ثايينتر نمايندكٌان مردم را رهبري مىكنند، در بحتْ ثيرامون مساإل مربوط به جمهوري و مربوط به سراسر اتحاد جماهير شوروي شركت و ثيشنهادهاي خود را مطرح مىسازند.ا ا شوراهاي محلي نمايندكٌان مردم در قلمرو اختيارات خود مساإل مربوط به امور سياسي، اقتصادي، اجتماعي و فرهنكٌي را رهبري مىكنند بودجه محلي را تصويب و اركٌانهاي دولتي و موُسسات و سازمانهاي تابع خود را رهبري نموده و رعايت قوانين و حفظ نظام اجتماعي و حقوق شهروندان را تأمين و به قدرت دفاعي كشور مساعدت مىنمايند.ا |
|
|
| اصل 147 |
|
اشوراهاي محلي نمايندكٌان مردم در حيطه اختيارات خود توسعه اقتصادي و رشد اجتماعي قلمرو خود را تأمين نموده و رعايت قوانين را از سوي سازمانها، موُسسات و ادارات نظارت مىنمايند. همئنين بر فعاليت آنها در زمينه انتفاع از اراضي، و حفاظت طبيعت و آباداني و استفاده از نيروي انساني و توليد كالاهاي مصرفي مردم و تسهيل در امر خدمات اجتماعي، فرهنكٌي و معيشتي مردم نظارت مىنمايند.ا |
|
|
| اصل 149 |
|
ااركان اجرايي و مديريت شوراهاي محلي نمايندكٌان مردم، كميتههاي اجرايي منتخب مركب از نمايندكٌان اين شوراها هستند.ا ا كميتههاي اجرايي هر سال حداقل يك بار ثيرامون فعاليت خود در برابر شوراهاي انتخابكننده و نيز در جلسات هيأتهاي كاركنان موُسسات و در محل سكناي شهروندان كٌزارش لازم را اراإه مىنمايند.ا |
|
|
| اصل 148 |
|
اشوراهاي محلي نمايندكٌان مردم در حوزه اختياراتي كه قوانين اتحاد شوروي، جمهوري متحده و جمهوري خودمختار به آنها تفويض نموده، تصميمات لازم را اتخاذ مىكنند. تصميمات مذكور براي كليه موُسسات، ادارات و سازمانها و همئنين مسإولين و شهروندان مقيم قلمرو اين شوراها واجبالاطاعه است.ا |
|
|
| اصل 150 |
|
اكميتههاي اجرايي شوراهاي محلي نمايندكٌان مردم هم در برابر شورايي كه آنها را انتخاب نموده و هم در برابر ركن اجرايي و مديريت مافوق خود مستقيما ثاسخكٌو و مسإول هستند.ا |
|
|
| اصل 151 |
|
اامور قضايي در اتحاد شوروي فقط به وسيله محاكم قضايي صورت مىكٌيرد.ا ا در اتحاد شوروي محاكم زير وجود دارند:ا ا دادكٌاه عالي اتحاد شوروي، دادكٌاه عالي جمهوريهاي متحده، دادكٌاههاي عالي جمهوريهاي خودمختار، دادكٌاههاي منطقه، استان و شهرها، دادكٌاههاي استانهاي خودمختار، دادكٌاههاي حوزهها و دادكٌاههاي خلق ناحيه در شهرها و نيز دادكٌاههاي نظامي در نيروهاي مسلح.ا |
|
|
| اصل 152 |
|
ادر اتحاد شوروي كليه محاكم بر اساس انتخابي بودن دادرسان و داوران تشكيل مىكٌردند.ا ا دادرسان خلق ناحيه (شهر) به وسيله شهروندان ناحيه و بر اساس حق انتخاب عمومي برابر و مستقيم و با رأي مخفي براي مدت ثنج سال انتخاب مىكٌردند داوران دادكٌاههاي خلق ناحيه با رأي علني و در جلسات شهروندان براي دو سال و نيم انتخاب مىكٌردند.ا ا دادكٌاههاي بالاتر توسط شوراهاي مربوطه نمايندكٌان خلق براي مدت ثنج سال انتخاب مىشوند.ا ا دادرسان دادكٌاههاي نظامي توسط هيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوروي براي مدت ثنج سال و داوران خلق اين دادكٌاهها در جلسات نظاميان براي مدت دو سال و نيم انتخاب مىشوند.ا ا دادرسان و داوران خلق در برابر اشخاص يا سازمانهاي انتخابكننده آنان مسإول و ثاسخكٌو هستند.ا ا سازمانهاي انتخابكننده به ترتيب مقرر در قانون آنها را احضار و بر كنار مىنمايند.ا |
|
|
| اصل 153 |
|
ادادكٌاه عالي اتحاد شوروي ركن عالي قضايي اتحاد شوروي بوده و نظارت خود را بر فعاليتهاي قضايي محاكم اتحاد شوروي، و جمهوريهاي متحده به موجب قانون اعمال مىنمايد.ا ا دادكٌاه عالي اتحاد شوروي مركب از رييس دادكٌاه عالي، معاونان او، اعضاي دادكٌاه و داوران مردم توسط شوراي عالي اتحاد شوروي انتخاب مىشوند.ا ا روُساي دادكٌاههاي عالي جمهوريهاي متحده به اعتبار سمت، عضو ديوان عالي اتحاد جماهير شوروي مىباشند.ا ا تشكيلات ديوان عالي اتحاد شوروي و آيين دادرسي آن طبق قانون مربوط تعيين ميشود.ا |
|
|
| اصل 154 |
|
ارسيدكٌي به دعاوي مدني و كيفري در تمام محاكم با مشاركت كليه قضات صورت مىكٌيرد و دعاوي در دادكٌاههاي شهرستان با شركت داوران مردم انجام مىكٌيرد.ا ا داوران مردم در امور قضايي از كليه حقوق دادرسان برخوردارند.ا ا ا |
|
|
| اصل 155 |
|
ادادرسان و داوران مردم مستقل بوده و فقط تابع قانون مىباشند.ا |
|
|
| اصل 156 |
|
ادادرسي در اتحاد شوروي بر اصل مساوات در برابر قانون و محاكم استوار است.ا |
|
|
| اصل 157 |
|
ارسيدكٌي به دعاوي در تمامي محاكم به صورت علني است.ا ا دادرسي غير علني فقط در موارد مقرر در قانون و با رعايت تمام قواعد آيين دادرسي مجاز است.ا |
|
|
| اصل 158 |
|
امتهم در دعاوي كيفري از حق معاضدت قضايي برخوردار است.ا |
|
|
| اصل 159 |
|
ارسيدكٌي به دعاوي مردم به زبان محلي جمهوريهاي متحده يا خودمختار و يا استان صورت مىكٌيرد.ا ا ئنانئه اصحاب دعوا به زباني كه دادرسي به آن انجام مىكٌيرد، آشنا نباشند از حق داشتن مترجم و دفاع به زبان مادري برخوردار خواهند بود.ا |
|
|
| اصل 160 |
|
اهيئكس را نمىتوان مجرم شناخت و به كيفر رسانيد مكٌر به موجب قانون و به حكم دادكٌاه.ا |
|
|
| اصل 161 |
|
اكانون وكلاي دادكٌستري معاضدت قضايي لازم را در اختيار شهروندان و سازمانها قرار مىدهد.ا ا در موارد مقرر در قانون معاضدت قضايي به طور رايكٌان انجام مىكٌيرد تشكيلات و طرز كار كانون وكلاء به موجب قانون اتحاد جماهير شوروي و جمهوريهاي متحده تعيين مىشود.ا |
|
|
| اصل 162 |
|
انمايندكٌان سازمانهاي اجتماعي و مجموعههاي كاركٌري مىتوانند در دادرسيهاي مدني و كيفري شركت نمايند.ا |
|
|
| اصل 163 |
|
احل و فصل اختلافات اقتصادي بين ادارات و سازمانها به وسيله هيأتهاي داوري دولتي در حدود صلاحيتشان صورت مىكٌيرد. سازمان و نحوه كار هيأتهاي داوري دولتي به موجب قانون داوري دولتي در اتحاد شوروي معين مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 164 |
|
انظارت عاليه بر اجراي دقيق و يكسان قوانين از جانب وزارتخانهها، كميتههاي دولتي، دواإر و موُسسات اركان اجرايي، شوراهاي محلي، كولخوزها، تعاونيها، مسإولين امور و ساير شهروندان كشور بر عهده دادستان كل كشور شوروي و ساير دادستانهاي تابع مىباشد.ا |
|
|
| اصل 165 |
|
ادادستان كل اتحاد شوروي توسط شوراي عالي اتحاد شوروي منصوب و در برابر آن مسإول و در فواصل مياندورههاي اجلاسيه شوراي عالي، در برابر هيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوروي نيز داراي مسإوليت است.ا |
|
|
| اصل 166 |
|
ادادستانهاي جمهوريهاي متحده، جمهوريهاي خودمختار، مناطق، استانها و دادستانهاي خودمختارتوسط دادستان كل اتحاد شوروي منصوب مىكٌردند.ا ا دادستانهاي حوزههاي خودمختار و نواحي و شهرها توسط دادستانهاي جمهوريهاي متحده تعيين و دادستان كل اتحاد شوروي، آنان را تأييد مىكند.ا |
|
|
| اصل 167 |
|
ادوره مأموريت دادستان كل اتحاد شوروي و همه دادستانهاي مادون ثنج سال تمام است.ا |
|
|
| اصل 168 |
|
انمايندكٌان دادستانها، اختيارات خود را مستقل از هر كٌونه سازمانهاي محلي اعمال و در فعاليت خود تابع دادستان كل شوروي هستند. ترتيب فعاليت نمايندكٌان مذكور طبق قانون تعيين مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 169 |
|
اآرم كشور اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي نقشي است از يك داس و ئكش بر ثهنه كره زمين ميان اشعه خورشيد و در هالهاي از خوشههاي كٌندم با شعار زحمتكشان تمامي كشورها: "متحد شويد" كه به زبان تمامي ملل جمهوريهاي متحده نوشته شده است.ا ا بخش فوقاني آرم به يك ستاره ثنج ثر منتهي مىكٌردد.ا |
|
|
| اصل 170 |
|
اثرئم دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي عبارتست از يك قطعه ثارئه ئهاركٌوش سرخ رنكٌ كه در زاويه بالاي آن يعني كنار ئوبه ثرئم تصوير يك دادس و ئكش زرين و بالاي داس و ئكش يك ستاره سرخ ثنج ثر كه محدود به خطوط طلايي است. طول ثرئم دو برابر عرض آن ميباشد.ا |
|
|
| اصل 171 |
|
اسرود ملي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي را هيأت رييسه شوراي عالي اتحاد شوروي تصويب مىنمايد.ا |
|
|
| اصل 172 |
|
اثايتخت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي شهر "مسكو" مىباشد.ا |
|
|
| اصل 173 |
|
اقانون اساسي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي عاليترين قانون اتحاد شوروي است.ا ا تمام قوانين و مقررات و كليه مصوبات سازمانهاي دولتي بايد به موجب قانون اساسي كشور صادر و با آن مطابقت داشته باشد.ا |
|
|
| اصل 174 |
|
اهر كٌونه تغيير قانون اساسي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي با تصميم شوراي عالي اتحاد شوروي و حداقل با اكتْريت دو سوم آراء كل نمايندكٌان هر يك از مجلسين كه تصويب شده باشد صورت مىكٌيرد. |